Предлагаю вашему вниманию несколько сказок на голландском языке с текстами и переводом на русский! Это один из лучших на мой взгляд способов изучения языка (слушать, следить глазами по тексту и в процессе запоминать слова)

Здесь я выложила сказки Г.Х.Андерсена и Братьев Гримм на голландском языке. К ним прилагаются тексты на голландском и на русском языках. Рекомендуется для самостоятельного прослушивания с целью изучения новых слов, тренировки произношения и навыков устной речи.

26 февраля 2007 Выложена третья сказка "Три человечка в лесу" известная на русском как "Три лесовика".

"Три человечка в лесу" звук1 (2.8 Мб)
"Три человечка в лесу" звук2 (2.4 Мб)
"Три человечка в лесу" текст голландский
"Три человечка в лесу" текст русский

28 декабря 2006 Выложена адаптированная аудио-сказка "Оловянный солдатик". В ней повторяются слова из предыдущей сказки, а также добавляются новые!

"Оловянный солдатик" звук1 (3 Мб)
"Оловянный солдатик" звук2 (2 Мб)
"Оловянный солдатик" текст голландский
"Оловянный солдатик" текст русский

1 декабря 2006 Вы можете познакомится с первой сказкой из этой серии: "Русалочка". Аудио-запись разбита на несколько частей, поэтому вам нужно скачать три архивных файла. Вся сказка разделена на фрагменты, чтобы вам было удобнее работать с текстом, а также для того, чтобы можно было скачать большой файл по частям.

"Русалочка" звук1 (3.2 Мб)
"Русалочка" звук2 (4 Мб)
"Русалочка" звук3 (3.6 Мб)
"Русалочка" текст голландский
"Русалочка" текст русский

Очень полезно слушать тексты, одновременно читая их с листа. Эти сказки знакомы всем с детства, поэтому вы заранее знаете о чем идет речь, а следовательно можете без труда догадываться о смысле сказанного. Кроме того, имея русский перевод, вы сможете самостоятельно изучать новые слова, которые много раз повторяются в тексте и произносятся рассказчиком. В тексте каждой сказки выделены особым образом часто встречающиеся и полезные для запоминания слова. Вы найдете их перевод в словарике, расположенном в конце каждого текстового документа.

Если появятся желающие, проект может совершенствоваться и дальше и обрастать новыми полезными штуками. Такими как, например, задания к каждой сказке, иллюстрации, ситуации для самостоятельного проговаривания вслух и так далее. Если вы хотите мне помочь, напишите, пожалуйста, мне на vika222@yandex.ru

Аудиотексты взяты с сайтов Logos Library и Voorlezer. Многие тексты на голландском записаны и отредактированы мною лично.

Другие аудио-сказки, еще не снабженные текстом и переводом:

Сказки братьев Гримм:
Спящая красавица
Звездные таллеры
Черт с тремя золотыми волосами
Красная шапочка
Ганс и Гретель
Белоснежка
Рапунцель
Бременские музыканты
Три лесовика
Король-лягушонок

Ганс Христиан Андерсен:
Русалочка
Новое платье короля
Красные башмачки
Оловянный солдатик